Hauhon murteen sanakirjan ensimmäinen painos ilmestyi 2001 ja kolmas päivitetty painos 2007. Yhteensä on julkisuuteen kirjattuna tuhatkunta hauholaista murresanaa ja niiden muunnosta selityksineen. Sanojen keruu ei suinkaan ole päättynyt, vaan jatkuvasti kirjataan murteeseemme kuuluvia sanoja talteen, selvitetään niiden levinneisyyttä ja tarkoitusta. Kaikista pyritään laatimaan jonkinlainen selitelmä ja esimerkkilause sanojen merkityksen helpottamiseksi.

Akaisemmin julkaisemattomia murresanoja;

jurtti  sokerijuurikas

kaikale  palanen, kaistale esim. kangasta tai maata. Pellonsyrjästä saatettiin varata kaikale hätäpernan istuttamista varten

koppa  kori, tärkeä koti- ja maatalouden   käyttöesine. Kopat valmistettiin päreistä. Pelukoppa, isokokoinen kaksikorvainen, pernakoppa, jossa on keskellä sanka, pyykkikoppa, matala ja laajempi, jonka kummassakin päässä on kantokorva, leipäkoppa on samanlainen mutta pienempi.

kuhmura  kuhmu, kohouma, patti 

lenki ,paikoin letti tai lonka  pullapitko, vehnäleipä

lyälä lossiks  lopettaa joku tehtävä, kyllästyminen,    yrityshalun loppuminen

nikeltyä   väsyä , väsähtää, uupua

olla lapeetissa   laiskotella, levätä, huilata

pelukoppa  iso, kahdella korvalla varustettu pärekori, joka kuuluu navetan varustukseen, käytetään pelujen  kuljettamiseen kuivikkeiksi

pelu, pelut  silputtua olkea, silppu, pehku. Käytetään eläinten kuivikkeina eli alustoina.

rassata  hangata, puhdistaa esim. savuhormia, pyssynpiippua tai piippua. Vrt. piipunrassi. Sanaa käytetään myös tarkoituksessa vaivata, kiusata. Joku asia saattaa kovasti rassata.

rimpula hontelo, laiha

rintopieli puseron etumus, rintapieli, rintuus.Vrt. silmälasit/silmilasit

riputtaa sirotella

ronata penkoa esim. laatikolla tai kaapilla. Myös karja saattaa ronata aitoja. Mitäs sinä siälä ronaat

ronklata  valittaa, valikoida esim. ruokansa

sorvoittaa  teettää sorvaustyö toisella, esim. akselin työsorvaus pajalla

söyriäinen mitättömän pieni eläin tai lapsi

tiura karstoittunut noki, pajatiura

tiuraaantua, tiuravuntua  nokeentua

varraas    varas, hyvä esimerkki Hauhon murteen sanojen jatkamisesta

vausti  pyöreä, lieritön, useimmiten pehmeästä materiaalista tehty naisen tai miehen päähine

Lisää odotellaan ……..